Surat Sumiati Singodimejo - by Google Translate

Saya menerima broadcast BBM yang begitu lucunya dari Siany Lee, teman saya, yang membuat saya terpingkal-pingkal di setiap baris surat tulisan Mbak Sum. Lepas dari itu, timbul pikiran iseng saya, bagaimana hasil terjemahan Google Translate? Apakah Google Translate akan sanggup membantu Mbak Sum?






Sumber Tulisan
Berikut sumber tulisannya sebelum diterjemahkan:
Mbak Sum bermaksud mutusin pacarnya Robby (bule). Akan tetapi dia tidak berani bertemu muka dengan kekasihnya. Mbak Sum menulis surat dengan berbekal pengetahuan english yang pas-pasan. Berikut isi suratnya:

Hi Robby, together this letter I want to give know u
(Hai Robby, bersama surat ini saya ingin memberitahumu)

I want to cut connection we
(Saya bermaksud memutuskan hubungan kita)

I have think things very cook cook
(Saya sudah pikirkan masak-masak)

I know my love only clap half hand
(Saya tahu cintaku hanya bertepuk sebelah tangan)

Correctly I have see u go with a women entertainment at town with my eyes head alone
(Sebenarnya saya telah melihat kamu pergi dengan wanita penghibur di kota dengan mata kepala saya sendiri)

You always ask sorry back back river
(Kamu selalu meminta maaf berulang-ulang kali)

You eyes drop tears crocodile
(Matamu mengucurkan air mata buaya)

You correct correct a man crocodile land
(Kamu benar-benar lelaki buaya darat)

So I cut connection and pull body from love triangle this
(Jadi, saya putuskan hubungan ini dan menarik diri dari cinta segitiga ini)

I have been crying night night until no more eye water thingking about ur body
(Saya menangis bermalam-malam sampai tidak ada lagi air mata memikirkan dirimu)

I don't want to sick my liver for two river
(Saya tidak mau sakit hati untuk kedua kalinya)

Safe walk Robby
(Selamat jalan Robby)

Girl friend of your liver
(Kekasih hatimu)

Sumiati lion on the table
(Sumiati Singodimejo)



Hasil Terjemahan
Sebelumnya saya mengambil bagian-bagian isi surat tersebut, dan hasilnya sebagai input untuk diterjemahkan Google Translate adalah sebagai berikut:
Hai Robby, bersama surat ini saya ingin memberitahumu
Saya bermaksud memutuskan hubungan kita
Saya sudah pikirkan masak-masak
Saya tahu cintaku hanya bertepuk sebelah tangan
Sebenarnya saya telah melihat kamu pergi dengan wanita penghibur di kota dengan mata kepala saya sendiri
Kamu selalu meminta maaf berulang-ulang kali
Matamu mengucurkan air mata buaya
Kamu benar-benar lelaki buaya darat
Jadi, saya putuskan hubungan ini dan menarik diri dari cinta segitiga ini
Saya menangis bermalam-malam sampai tidak ada lagi air mata memikirkan dirimu
Saya tidak mau sakit hati untuk kedua kalinya

Selamat jalan Robby
Kekasih hatimu
Sumiati Singodimejo

Dan, seperti magic, hasil terjemahannya keluar seperti berikut:

Hi Robby, along with this letter I want to tell you
I intend to cut connection us
I've thought very carefully
I know my love just one hand clapping
Actually I have seen you go out with female entertainers in the city with my own eyes
You're always apologizing over and over again
Your eyes are shedding crocodile tears
You are really man hoodlum
So, I decided this relationship and withdraw from this love triangle
I cried many nights until no more tears thinking about your
I do not want to hurt for a second time

Goodbye Robbie
Beloved hearts
Sumiati Singodimejo


Meski masih ada beberapa bagian yang perlu diperbaiki, namun mendekati 90 persen sempurna. Luar biasa bukan?

sumber gambar: google translate

Cara Menyisir Rambut Yang Unik

Teman saya Mongkius (nama disamarkan) selalu punya ide-ide yang menarik, segar dan unik.

Suatu saat, ketika di konference yahoo messenger, ada yang ngomong ngga punya cermin padahal dia seorang cewe (ingat: ada teori yang menyatakan seorang cewe pasti selalu berdandan). Maka peserta konference berlomba-lomba membuat suatu tangkisan kalo ditanya kenapa kamu cewe, tetapi ngga ada cermin di kamar kostnya?

Yang lain berkreasi dengan jawaban seperti:

• Yah, ngga dandan sudah cakep kok
• Cerminnya disediain Ibu kost di ruang depan
• Lah, kan di kantor nyisirnya, dll

(Jawaban yang sangat standar ya)

Ini jawaban dari Mongkius:
Saya ngga perlu cermin di kamar kost saya. Saya nyisir dengan bantuan webcam saya!

Gambar diambil dari sini

Fakta-fakta Unik

Telusuri fakta-fakta berikut ini:

• Warna asli Coca-Cola adalah hijau
• Otot yang paling kuat di tubuh manusia adalah otot lidah
• Setiap orang di Amerika rata-rata mempunyai 2 kartu kredit
• Kata paling panjang yang bisa diketik dengan satu baris tuts di keyboards adalah "TYPEWRITER"
• Wanita berkedip dua kali lebih banyak dari pria
• Seseorang tidak akan pernah mati hanya dengan menahan nafasnya
• Tidak akan pernah seseorang bisa menjilat siku tangannya sendiri
Ben dari Wellington bisa! Ternyata menurut riset pribadi Ben, 1 dari 10 orang di dunia bisa melakukannya. Guinness World Records setiap harinya mendapatkan 5 email mengenai hal tersebut.


• Seekor babi tidak akan pernah mendongak melihat langit
• Bersin terlampau keras akan menyebabkan tulang iga retak, tetapi dengan menahan bersin akan memecahkan pembuluh darah di leher dan di otak dan kemudian menyebabkan kematian
• 111,111,111 x 111,111,111 = 12,345,678,987, 654,321
• Madu adalah satu-satunya makanan apa yang tidak akan pernah basi
• Seekor buaya tidak akan bisa menjulurkan lidahnya keluar, walaupun membuka mulutnya setiap hari
• Siput/keong bisa tidur selama 3 tahun secara terus-menerus
• Semua beruang kutub ternyata kidal
• Pada tahun 1987, American Airlines bisa mengurangi cost sebesar $40.000 hanya dengan menghilangkan bahan minyak zaitun pada menu salad di kelas 1
• Kupu-kupu mencicipi tar bunga dengan kakinya
• Gajah adalah satu-satunya binatang darat yang tidak bisa melompat
• Rata-rata manusia lebih takut laba-laba daripada takut mati
• Semut akan selalu jatuh pingsan ke arah kanan jika terbius
• Kursi listrik ditemukan oleh dokter gigi
• Jantung bisa memompa darah sejauh 30 kaki
• 2 tikus bisa beranak pinak hingga 1 juta dalam 18 bulan
• Memakai headphones walkman 1 jam bisa menghasilkan kuman di telinga sebanyak 700 kali lebih banyak
• Zippo (catu api) ditemukan lebih dulu daripada korek api manual
• Hampir semua lipstik mengandung sisik ikan
• Seperti sidik jari, lidah setiap manusia juga berbeda-beda
• Dan terakhir, setiap orang yang membaca tulisan ini pasti akan mencoba menjilat siku tangan mereka

Adakah di antara fakta-fakta di atas yang tidak benar?

Disclaimer: Tulisan ini diambil dari internet dan belum diverifikasi kebenarannya

Bahasa Error Jakarta

Bagi yang baru datang di Jakarta, pasti akan terkagok-kagok dengan errornya bahasa yang dipakai di Jakarta. Tak jarang, sampai bengong-bengong sendiri. Bahkan dalam kondisi yang sangat penting, bisa-bisa amburadul karna gak ngerti bahasa error Jakarta ini.

Pernah, ketika menanyakan alamat, saat baru awal-awal di Jakarta:
"Siang, Pak. Tahu gak dari sini ke Grogol naik bus apa?"
"Taaauuuukkk," jawab Bapak itu dengan logat panjang khas Jakarta.
Sambil kita bengong menunggu petunjuknya, eh dengan tenang Bapak itu melangkah pergi...
Rupanya Tau artinya sama dengan Tidak Tahu. Error deh...

Lalu, definisi kata suka bisa menggantikan kata sering. Misalnya:
"YM 8 gue kok suka nge-hang ya?"
"Komputer gue suka restart sendiri loh"
"Gue gak suka naik bus, soalnya suka mabuk darat!"

Kemudian, adalah penggunaan kata Kita dan Kita-kita (beserta kawan-kawannya)
Misalnya neh, Ibu kost ngumpulin anak2 kost.
"Lu orang, ya, udah kita ingatin, jangan buang pembalut ke dalam toilet! Tahu gak, kita musti keluarin biaya berapa buat beresin sumbat akibat ulah lu orang!"
Kemudian, Amir cowok satu2nya di sono berdiri dan berkata, "Wah, kita sih gak pake pembalut deh, sorry ada ujian." Lalu ngeloyor masuk ke kamarnya.
"Ngga kok tante, " ujar Angel membela diri kelompoknya, "Kita-kita gak pernah buang pembalut ke dalam lubang toilet. Gue orang, buang ke tong sampah kok, ya gak teman2..."

Jadi kita itu maksudnya saya atau kami. Lu orang itu artinya kalian, dan kita-kita atau gue orang menggantikan kata kami. Dooohhh, reseh banget bahasanya.

Nah, lanjut ke kata bebas. Bebas Parkir. Apa tuh artinya? Bebas atau gratis untuk parkir? Bebas untuk parkir sesuka gue? Atau malahan: Tidak boleh Parkir? Bandingkan dengan kata "Daerah Bebas Becak". Kalau Parkir Bebas? Nah, gimana lagi tuh?

Terakhir adalah kata Cabang. Kalau BCA Cabang Pondok Gede. Artinya, BCA tersebut merupakan pembukaan cabang baru yang berlokasi di Pondok Gede. Tapi kadang kita lihat: Lomie Kangkung Cabang Pinangsia, padahal lokasinya di Grenvil. Bakmi Kepiting cabang Jayakarta, padahal lokasinya berada di Gading Serpong.

Nah, error kan bacanya!

da sopir code (extended)

Ternyata, dunia sopir memang lebih kreatif dari yang kita kira selama ini. Mereka, para supir ini, berhasil membuat kode-kode asyik bin menarik, yang menantang kita lebih banyak lagi untuk dide-kripsikan.

Setelah apa yang sudah ada di bagian APKTNTAJ (da sopir code), inilah bagian extendednya;

• JANDA 1/3 DIS = Janda Seperti Gadis (Kadang-kadang ditambah dengan gambar kuda dan kata PAT di depannya, dibaca Ku dapat)
• (Gambar Kuda) (Gambar Tang Penjepit) Lagi = Ku datang Lagi
• B 217 AN = Berdua Satu Tujuan (Romantis Banget neh supir)
• KU 2 KUR = Kudu Akur (Sep Dah Pak Supir)

Selain itu, yang menarik, mereka juga bisa berhahasa inggris...

• The Me Is Tree = Demi Istri
• She Any Part = Sianipar (supir mikroletnya pasti Batak)

Slogan-slogan lucu, tidak ketinggalan

• Beratnya Cintamu Tak Seberat Muatanku (Ini truk luar kota)
• Antar Nona Dalam Propesi (plesetan dari Antar Kota Dalam Propinsi)
• Star, Stir, Stor, Stres (Start mobil, Setir ngumpulin duit, sorenya Setor ke Juragan, dan Stress karna bawaan pulang ke rumah kurang. Kasian deh lu!)

update, 6 sept 2006

• CC X K Lo / Lu, dibaca Sesekali Kalo Perlu
  

APKTNTAJ (da sopir code)

Suka dengan da vinci code? Suka teka-teki? Atau lagi stress, kurang kerjaan, iseng, lagi nyupir sendirian tapi radio ngga ada yang beres acaranya?

Cobalah da sopir code.

Perhatikan stiker/ tulisan cat minyak pada truk atawa angkot di sekeliling jalan. Dan mulailah men-dekripsi (proses memecahkan kode) code-code bikinan supir super kreatif. Saya udah dapat beberapa:

• APKTNTAJ = Ape kate ente aje...
• CA 150 YANG = Cape Goyang
• H 234 DIN JA 500 LET = Haji Samsudin Jago Pelet
• KU 5 NYA = Kuli Maknya
• BA 8 YUK = Balapan Yuk (ini biasa di belakang metro mini yang suka nyodok)
  

Selamat men-dekripsi